As employees return to offices, the authors suggest a framework companies can deploy to keep people safe without crippling their businesses and our economy, as well as a series of indicators to measure their progress.