The pandemic taught us the benefits of ventilation in stopping the spread of the virus. But keeping our indoor air clean has plenty of other benefits