A growing coalition of epidemiologists and aerosol scientists say that improved ventilation could be a powerful tool against the coronavirus — if businesses are willing to invest the money.